Przejdź do treści
Gołębiowski LegalPolska — Hiszpania

Dokumenty i formalności

Dokumenty do sprawy w Polsce, gdy mieszkasz w Hiszpanii

Najwięcej czasu w sprawach prowadzonych z zagranicy zabierają nie sądy, tylko papiery: pełnomocnictwo w złej formie, brakujący odpis aktu, tłumaczenie zamówione niepotrzebnie. Tu zebraliśmy to, co wraca najczęściej.

Pięć rzeczy

Co zwykle trzeba przygotować

Zakres zależy od sprawy — poniżej to, o co pytamy najczęściej na pierwszej rozmowie.

  • Pełnomocnictwo

    Dokument, dzięki któremu prawnik działa w Polsce za Ciebie. Forma zależy od czynności: zwykły podpis, podpis poświadczony urzędowo albo akt notarialny.

    Jak przygotować pełnomocnictwo
  • Apostille

    Nie zawsze jest potrzebna. Wiele dokumentów urzędowych z państw Unii — w tym akty urodzenia, małżeństwa i zgonu — nie wymaga apostille. Inaczej jest z dokumentami notarialnymi.

  • Tłumaczenia przysięgłe

    Dokumenty wydane w Hiszpanii zwykle trzeba przedłożyć z tłumaczeniem przysięgłym na polski. Czasem wystarczy wielojęzyczny formularz z hiszpańskiego urzędu — warto zapytać, zanim zamówisz tłumaczenie.

  • Akty stanu cywilnego

    Polskie odpisy zamówisz przez internet albo przez pełnomocnika. Hiszpański akt bywa potrzebny po transkrypcji do polskiego rejestru stanu cywilnego.

    Dokumenty do sprawy spadkowej
  • Adres do doręczeń

    Najczęstszy problem osób mieszkających za granicą: pisma trafiające na dawny adres w Polsce. Ustanowienie pełnomocnika rozwiązuje to na starcie — korespondencja idzie do niego.

    Pierwsze kroki w sprawie

Na start

Co wystarczy na pierwszą rozmowę

  • krótki opis sprawy: co się stało, kogo dotyczy i od kiedy trwa
  • wszystkie pisma z sądu, urzędu albo od komornika — ze wszystkimi stronami
  • informacja, kiedy i gdzie pisma zostały odebrane
  • Twój aktualny adres w Hiszpanii i adres w Polsce, jeśli go masz
  • dane pozostałych uczestników sprawy
  • zdjęcia lub skany dokumentów, które już masz

Nie musisz mieć kompletu. Po wstępnej analizie powiemy, czego naprawdę brakuje — i w jakiej formie.

Poradniki

Poradniki o dokumentach

Wszystkie poradniki

Pytania i odpowiedzi

Najczęstsze pytania o dokumenty

Czy dokumenty z Hiszpanii wymagają apostille?

Wiele z nich nie. Na podstawie unijnego rozporządzenia o dokumentach urzędowych akty urodzenia, małżeństwa i zgonu z państwa Unii nie wymagają apostille. Dokumenty notarialne — na przykład pełnomocnictwo od hiszpańskiego notariusza — zwykle wymagają apostille i tłumaczenia przysięgłego.

Czy na początek potrzebne są oryginały?

Nie. Do wstępnej analizy wystarczą zdjęcia lub skany. Oryginały są potrzebne dopiero wtedy, gdy wymaga ich sąd, urząd albo notariusz — wskazujemy wtedy, które konkretnie.

Gdzie w Hiszpanii poświadczę podpis?

U polskiego konsula w Wydziale Konsularnym Ambasady RP w Madrycie albo w Konsulacie Generalnym RP w Barcelonie, po umówieniu wizyty przez system e-Konsulat. Można też u hiszpańskiego notariusza, ale taki dokument zwykle wymaga apostille i tłumaczenia przysięgłego.

Kto zamawia brakujące dokumenty?

Polskie odpisy aktów i dokumenty z polskich rejestrów możemy zamówić na podstawie pełnomocnictwa. Dokumenty wydawane w Hiszpanii musisz uzyskać na miejscu — mówimy dokładnie, o co i gdzie poprosić.

Kontakt po polsku

Nie wiesz, w jakiej formie przygotować dokument?

Napisz, czego dotyczy sprawa. Wskażemy, który dokument jest potrzebny i czy wystarczy zwykły podpis.

Zadzwoń WhatsApp Formularz